Web stranica može dovesti upit, a GostIN pomaže da se upit pretvori u uredan proces.
Za apartmane, kuće za odmor i male hotele posebno je važno imati jasan web za direktne upite, ali i jednostavan alat za goste, rezervacije, ponude i evidenciju.
Zašto višejezičnost nije opcija nego nužnost
Turistički smještaj u Hrvatskoj nema smisla optimizirati samo za hrvatska pretraživanja. Gosti s Jadrana dolaze dominantno iz Njemačke, Austrije, Češke, Poljske, Italije i Skandinavije. Gost iz Münchena koji planira odmor u Istri ne pretražuje “apartmani Pula” — on traži “Ferienwohnung Pula” ili “apartment Istria direct booking”.
Web stranica koja postoji samo na hrvatskom ispušta taj promet u korist platformi i konkurenata koji su lokalizirali sadržaj. Samo engleski prijevod može povećati inozemni promet za 30-60%.
Koji jezici su bitni za koji dio Hrvatske
Prioritet ovisi o destinaciji:
- Istra — engleski, njemački, talijanski (talijanski je posebno relevantan za objekte blizu granice)
- Dalmacija (Split, Dubrovnik, Makarska) — engleski, češki/slovački (veliki udio čeških turista), njemački
- Kvarner (Opatija, Krk, Cres) — engleski, njemački, austrijski gosti su dominantni
- Slavonija — engleski, mađarski (pogranično tržište), njemački
Minimalni start: engleski + jedan jezik prema ciljanoj grupi. Dugoročno: engleski + 2 dodatna.
Kako organizirati višejezičnost na web stranici
Postoje dvije opcije: pravi višejezični web (svaki jezik ima vlastite URL-ove i sadržaj) ili “prevedena” verzija istog sadržaja. Za smještaj koji cilja SEO na stranim tržištima, pravi višejezični web je potreban — jer Google indeksira svaki jezik kao zasebnu stranicu.
WordPress podržava višejezičnost putem pluginova (WPML, Polylang) koji automatiziraju strukturu. Kalina Digital postavlj višejezičan web s pravilnom hreflang strukturom koja Google govori koji jezik komu prikazati.
SEO na stranim jezicima — konkretni primjeri pojmova
Engleski SEO pojmovi koji donose goste: “apartments Croatia direct booking”, “vacation rental Split no commission”, “villa Istria week rent”. Ovi pojmovi imaju visoku namjeru — gost koji ih upiše eksplicitno traži direktan kanal.
Njemački pojmovi: “Ferienwohnung Kroatien direkt buchen”, “Ferienhaus Istrien privat”, “Apartment Split ohne Provision”. Ista logika — gost koji upiše “ohne Provision” (bez provizije) aktivno traži direktan kontakt.
Prijevod vs. lokalizacija
Prijevod je doslovan prenos teksta na drugi jezik. Lokalizacija je prilagodba poruke kulturi i navikama ciljanog tržišta. Primjer: Nijemci cijene preciznost i konkretne podatke — “200 Meter vom Strand, Parkmöglichkeit für 1 PKW vorhanden” — dok Britanci više cijene opis atmosfere i doživljaja. Lokalizirani sadržaj bolje konvertira.
Za više informacija, posjetite naš vodič: web stranice za hotele.